minipensiero
"La Francia sbianchetta i "dieci negri" della Christie.
Dix petits nègres (titolo originale resistito 80 anni nella versione transalpina) in Francia è stato ribattezzato Erano dieci.
Ora il romanzo più famoso della regina dei thriller perde la connotazione dei suoi piccoli protagonisti, già diventati «indiani» in Italia nella versione riveduta e corretta."
Dieci piccoli negri non si può dire, ma dieci piccoli indiani si: non è parimenti razzismo? Perché i negri erano importati e gli "indiani" nativi?
Chissà se è ancora lecito giocare a briscola con le carte "Teodomiro Dal Negro" o se di devono acquistare carte "Teodomiro Dal DiColore", per non correre rischi.
Tweet
Nessun commento:
Posta un commento