giovedì 10 gennaio 2019

Suocera e nuora

 A proposito dell'amore tra suocera e nuora ricordo così una vecchia canzoncina veneta:

So mare de me mare xe me nona,
so mare del me ben xe me madona*       *suocera.
E me madona me manda dire
che su a farsora* la me voe rostire.          *padella
E mi go mandà dir se a savesse,
su a farsora se rostisse el pesse.
E se rostisse el pesse e le bisate*              *anguille
e le lengue de ste brute vece mate.

Per i foresti:
La madre di mia madre è mia nonna,
la madre del mio ben é mia suocera.
E mia suocera mi manda dire
che nella padella mi vuole friggere.
E io le ho risposto, se non lo sapesse,
nella padella si frigge il pesce.
E si frigge il pesce e le anguille
e le lingue di queste brutte vecchie matte


Nessun commento: